بازگرداننده به پارسي MT1023
دروغه
چون خودم نشنيدم نميتونم حرفتو باور کنم
چرا فرستاديش بره ؟
بخاطر اينکه ميخواستي بهم دروغ بگي
. . اون بايد جايِ " ته هي " رو بهت گفته باشه
و تو هم چون ميخواي من پيداش نکنم داري بهم ميگي که مُرده
همه ي اينارو از خودت درآوردي ، درسته ؟
اميدوارم اين زمان مزخرف هزاران برابر سريعتر بشه
کاش هرچي زودتر 70 ، 80 ، 90 سالم ميشد
. . تا اونموقع
تو ديگه مُرده باشي
رئيس " جو " تو کدوم اتاقه ؟
اتاق2201
. . اگه يه انسان باشي
. . براي حتي يه لحظم که شده
. . براي 10 ثانيه يا 5 ثانيم که شده
بايد سعي کم تا درکم کني
کدوم پدري بديِ بچشو ميخواد ؟
بگو
فکر ميکني اينا براي کيه ؟
من براي کي دارم اين کارارو ميکنم ؟
بنظرت چرا با اينکه بايد توهيناي تورو تحمل کنم اين کارارو ميکنم ؟
اصلا بلدي فکر کني ؟
از اون هوش زيادت که داري يکمم براي فکر کردن استفاده کن
بازگرداننده به پارسي MT1023
رئيس جو
ترسيدي ؟
چيزي نيست
من پيشتم
برام بخونش
باشه
خب
ارابه پدربزرگ پر از گلاي خيلي زيباست
پدر بزرگ يه جادوگره
اون ميتونه کفشاي قديمي رو به کفشايي پر از گلاي قشنگ تبديل کنه
من و پدربزرگ خيلي دوچرخه سواري رو دوست داريم
. . وقتي که با دوچرخمون اينطرف و اونطرف ميريم
. دوچرخه ي قديمي پدربزرگ صداي تلق تلوق ميده
. . دوچرخه ي منم کنار اون صداي
چيه ؟
اين پدربزرگه ؟
آره ، پدر بزرگ
اينم ارابشه
اينم دوچرخشه
تلق تلوق تلق تلوق
يه تيکه کاغذ داري ؟
کاغذ ؟ - مداد چي ؟ -
مداد ؟
باشه بگو
پدربزرگ ، من " چانگ "ـَم
! گنده بنويس
مامانم هميشه گنده مينوشت
پدربزرگ چشماش خوب نميبينه پس گنده بنويس
درسته ، حواسم نبود
صبر کن
دوباره
پدر بزرگ ، من " چانگ " ـَم
پدر بزرگ منو با خودت ببر
چون اگه منو با خودت نبري يه هيولا ميخورتم
. . چون اگه منو با خودت نبري يه هيولـ
هيولا ؟
ترسيدي ؟
سرباز کو جا کيونگ
ديشب خواب ارتشو ديدي ؟
آب دهنتو پاک کن
تکون نخور
لباستو در بيار
! لباسمو در ميارم
چيز مهمي نيست
بخاطر بي دقتيم بوده
کِي ؟
چي ؟
کِي اينجوري شدي ؟
ديروز . . نه امروز
. . يعني
. . تازگي
چطور ؟
چي ؟
چطوري اينجوري شدي ؟
مطمئن نيستم
. . احتمالا
کارِ من بوده ؟
خير
بريم خونه
چشم
دوباره غش کردم ؟
بله
بخاطر عصبانيتم از پدرم ؟
بله
لباسام چي شدن ؟
چرا اينا تنمه ؟
توي بارون خيس شدن . خيلي خيلي خيس بودن
تو هم خيس شدي ؟
چي ؟ - تو هم از اينا پوشيدي -
اُه . .خب بله
بايد وقتي که توي اتاق هتل بودم غش کرده باشم
اونوقت کِي لباسام خيس شدن ؟
چي ؟ . . خب
تو منو کف اتاق هتل پيدا کردي
تو منو با ماشين آوردي اينجا
اونوخت چجوري خيس شدم ؟ . . تو
تو داري يه چيزي رو ازم مخفي ميکني
داري يکار عجيبي باهام ميکني
چيه ؟ ! بِنال
من موقعي که داشتم با شما ميدوييدم خيس شدم
وقتي ماشين داشتي چرا ميدوييدي ؟
به فکر ماشين نبودم
ميخواستم هرچي زودتر شمارو برسونم اينجا
بيا فرض کنيم که راست ميگي
از هتل تا اينجا20 دقيقه راه هست
اونوقت تو اين همه وقت منو کول کردي آوردي اينجا ؟
از يه ميانبر اومدم - خب چقدر طول کشيد ؟ -
. . دقيق يادم نيست
حدود 5 دقيقه و 5 دقيقه و نيم
. . پنج دقيقه
. . پنج دقيقه و نيم
. . پنج دقيقه
. . پنج دقيقه و نيم
بدو بدو به طرف هتل
اگه نتوني تا 5 دقيقه و نيم به هتل برسونيم
پس همه ي حرفات دروغ بوده . افتاد ؟
به راننده " جو " گفتم ماشينو بياره . نميخوايد با ماشين بريد ؟
بدو
چي چي شده ؟
چه خبره ؟
يعني چي ؟
متاسفم ، کار ضروري اي پيش اومده بود
فعلا هردو درب ورودي رو بستيم
اطلاعيمون رو نديديد ؟
کار ضروري ؟
رئيس "جو "چقدر طول کشيد ؟
قربان
نميدونم . حساب نکردم
نه ساعتم پيشمه و نه تلفنم
چون حساب نکردم نميدونم چقدر کشيده . بعدا دوباره بايد انجامش بديم
گرفتي ؟
دارم خواب ميبينم ؟
واقعا دارم صداي خنده از اين خونه ميشنوم ؟
آدماي اينجا اينجوري نبودن
رئيس اينجا مثل يه روح ميمونه
بايد توي خونه اي که آدمي زندگي ميکنه . . صداي خنده و حرف زدن و بوي غذا بياد
. . اما اينجا مثل خونه ارواح
شما اومديد ؟
آقا
اون دخترِ کيه ؟
. . درسته ، فکر کنم شماهم مدت زيادي باشه که همچين چيزي نديديد
در هر صورت ، اين کاراي آدماست که خونه رو ميسازه
بشين
بشين . نيازي نيست بخاطر من بلند شي
چانگ " ـو تميز کردم "
ديگه ديرم شده ، بايد برم
فکر کنم از اونجايي که " چانگ " از صبح تاحالا داشته ميدوييده بايد گرسنش باشه
چرا حالا که ديرت شده داري اينارو ميشوري ؟
. . همينو بگو
نميتونم وقتي که اين همه ظرفُ ميبينم بيخيال بشم
. . سه دونگ تو خيلي خوبي
راستي
چطوري ؟
واقعا خيلي خوبه
قبلنا اينجام خيلي سفت ميشد و ميگرفت و بسختي تکونش ميدادم
اما بعد از بستنِ اون ميتونم خيلي راحت دستمو تکون بدم
واقعا داري تکونش ميديا
مگه نه ؟ خيلي راحت شده ، درسته ؟
دفعه ي بعدي که اومدم هرچي که ازش تو خونم داشتمُ برات ميارم
رازش چيه که باعث شده دستم خوب بشه ؟
. . مطمئن نيستم
يه خانوم مُسِني قبلا يه بسته ازش بهم داد
قبلنا هروقت که شبا کار ميکردم
اينارو ميبستم و شونم خيلي خوب ميشد
اون خانومِ خودش اينارو درست کرده بود
! خداي من
کجا ميري ؟
هوي
پدر گفت قبل از رفتنم بهت سر بزنم
انگار حالت خوبه ، پس ديگه ميرم مدرسه
اونا کيَن ؟
اونايي که ميخوان " مونسترو " ي مارو تموم کنن
چرا دارن کارمونو ميگيرن ؟
فکر کردي رئيس دليليَم براي کاراش داره ؟
تاحالا براي چيزي دليليم آورده ؟
. . هي - بله -
اگه اونا کار " مونسترو " رو تموم کار ماهم تمومه
درسته
هي - بله ؟ -
ما ميتونيم
بيا دونه دونه نابودشون کنيم
بيا دخل همشونو بياريم
چطوري ؟
ما ميجوييمشون
و خونشونُ ميکشيم بيرون
درسته
بيا با اون شروع کنيم
سه دونگ
اين واقعا دفتر ماست ؟ - واقعا ميشه اينجا کار کنيم ؟ -
من که خيلي خوشم اومده - ميشه از اينجا يه عکس بگيرم ؟ -
ديگه نميخواد توي کافي شاپ کارکنيم . تمام روز قهوه ي مجاني ميخوريم
واقعا ؟
يدونه کيک ميخواي ؟
جه گيل
سه دونگ . ميخواي آهنگ بگوشي ؟
جه گيل
سه دونگ
ميخواي يه فيلم ببيني ؟ - آره -
. . هي هي
خيلي خوبه
بينظريه
هوي
تو
اينارو باش
بايد حرف بزنيم
چيه ؟
خب چرا بايد تو اون خونه بخوابي ؟
چاره ي ديگه اي نداشتم
رعد و برق شد و " چانگ " هم ترسيده بود
خب رعد و برق و توفان دليل ميشه که يه جاي ديگه بخوابي ؟
فکر کردي قرار حيوونا بيان " چانگ " ـو بخورن ؟
چرا اونجا موندي ؟
صبحونه نخوردي ، درسته ؟
بيا بريم يه چيزي بخوريم
سونگ هوان
يبار ديگه اونجا بخواب
منم حسابتو ميرسم
اگه خودتم بودي همينکارو ميکردي
. . اون تنها و بدونِ باباش بود - باباش نبود ؟ -
نه
ميخواستم وقتي اومد از اونجا برم ، اما ديشب نيومد
اول صبح اومد
! منم داشتم فنا ميشدم
. . داشتم ظرفارو ميشستم که
درسته ، تو نمياي يه بچه رو . . تنهايي ول کني
آورين
هي
دختريَم بيا يه سواري بهت بدم
هورااا
هنوز کامل خوب نشديد
مشکلي پيش نمياد ؟
بهت گفته تا بياي ببيني مردم يا نه ؟
نه
براي پرسيدن چيزي اومدم
چيه ؟
وقتي که من اومدم شما روي زمين بوديد
از کارمنداي هتل خواستم تا به بيمارستان برسوننتون
. . قربان ممکنه که
ميشه بگيد اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
. . شايد بخاطر رعد و برق يا صاعقه بوده
انگار يه جرقه ديدم
. . شايدم ديگه وقت مردنم رسيده
يه چيزايي ديدم
با اون بچه چيکار ميخواد بکنه ؟
. . بله
حالا که هنوز ازدواجم نکرده ميخواد با اون بچه چيکار کنه ؟
. . بله
تمام دنيا ميدونن که من پدرشم
ميخواد منو هم با خودش بدبخت کنه ؟
. . بله
چي ؟ . . منظورم اين نبود
سگ با وفاي خوبيم داره
. . بله
بله ؟
. . اون بليطا
چطوري يه آدم اينقدر بوي خوبي ميده؟
بيا اينجا ميخوام بوت کنم
ببخشيد
حالا که خواستيد بيام بايد حرفتونو بزنيد
الان 10 دقيقست که اينجام
رئيس
. . اگه نميخوايد چيزي بگيد
ميتوني بري
هان ؟
برو
چيه ؟
حالا که اينجام ميخوام يه چيزي بگم
. . با اينکه يه بچه اينو نوشته اما بازم
. . اين براش يه چيز شخصي و خصوصيه
اما از اونجايي که شما سرپرستشيد پيش خودم گفتم بايد اينو بدونيد
بخونيدش
اين نامه " چانگ " براي پدربزرگشه
آدرسي نگفته اما ميخواد براش بفرستمش
. . شايد من دارم زياده روي ميکنم
. .اما اون هيولا
فکر کنم اون هيولا پدرشه
فکر کردم شماهم بايد بدونيد
اون بچه يهمچين ديدِ منفي اي نسبت به شما داره
. . من وقتي که داشتم گواهينامه ي نگهداري از کودکانموميگرفتم
. . رابطه بين پدر و مادر و بچه ها بايد مثبت باشه
متاسفم ، فقط ميخواستم بدونيد
. . ميدونم که از پامو از حدم بيرون تر گذاشتم
بگو
تو يه هيولا ديدي ؟
بگو
زبون نداري ؟
همين الان بگو
. . هيولا
شبيه چي بود ؟
گريه نکن
بگو
اون هيولاهِ چه شکلي بود ؟
نکن
بگو
اون اولا اين خونه پر از انرژي مثبت بود
خيلي خوب و تميز بود و همه چيزم آرامش بخش بود
صاحب قبليش خيلي خوب نگهش داشته بود
. . بخاطر انرژي مثبت اين خونه بود
که حتي با عوض شدن صاحبشم از اينجا نرفتم
وقتي که رئيس قبلي اينجا بود اينقدر اوضاع بد نبود
. . اما
پسرش انداختش بيرون و شد رئيس خونه
نکن
نکــن
خانوم کيم
بله
لطفا به آقاي " چوي " زنگ بزن و يه نوبت بزار
بله خانوم
دليلش هرچي که باشه مطمئنم خدا از دستمون عصبانيه
بکشش
اون هيولارو بکش
اون هيولايي که ديدي رو بکش
اينجوري نبود ؟
اينجوري بود ؟
يه هيولاي اينجوري ديدي ؟
کِي ؟
کِي ديديش ؟
کِي اونو ديدي ؟
. . اون روز
کدوم روز ؟
کِي ؟
. . اون روزي که
اون روز باروني ؟
اون من بودم ؟
. . پس
کي بود ؟
آره
آره ، بخاطر بارون خيلي نمدار شده
اگه بخوام بخاري روشن کنم پولش خيلي زياد ميشه
مجبورم
اگه اينکارو نکنم فردا بدنم کپک ميزنه
ميتوني فردا يکم بيشتر بياري ؟
باشه
. . قبلا چوب و ذغال رو امتحان کردم
روزنامه از همشون بهتره
انگار کسي اومده
سونگ هوان ، فردا ميبينمت
باشه
کيه ؟
چانگ
. . تو بايد از اينجا تنهايي زندگي کردنت خيلي بترسي ، و درو هم نگاه کن
. . ببخشيد
. . ميخوام بدونم داريم
ساکت
اون بچه گفت فقط اگه زنش بياد حاظر ميشه تا اونجا بياد
چاره ي ديگه اي نداشتم
کجا داريم ميريم ؟
پيش پدر بزرگ
پدربزرگ ؟
پدربزرگش کجا زندگي ميکنه ؟
تا امشب برميگرديم ؟
همينجوريش از 11هم گذشته
من نه کيفمو آوردم و نه گوشيمو . . برميگرديم ؟
پدر بزرگ ، چانگم
پدربزرگ منو با خودت ببر
اگه منو نبري يه هيولا ميخورتم
من ميخوام با " سه دونگ " ازدواج کنم و با شما زندگي کنم
. . وقتي که به شهر شما اومدم
. . عاليه
توي شهر شما يه ماهي اي هست که بوي هندونه يمده
اون بهم گفته بايد حتما بخورمش
پدربزرگ لطفا بيا ببرم
از طرف چانگ
اين رودخونه ي " بو سونگ " ـه
آب رودخونش از يه روستا ميگذره
بايد بعدا که بزرگتر شديم يه خونه توي روستاي پدرم بسازيم
اينجوري ميتونيم هر روز کنار رودخونه پياده روي کنيم
تو واقعا ميخواي حتي وقتيم که پير شدم باهام زندگي کني ؟ شپشاشو چيکار کنيم ؟
بايد از دست شپشا زير لباس من قايم بشي و همه چيزو به من بسپري
چرا به تو بسپرم ؟
ميخوام اونموقع فقط نيگات کنم
.. خدايا
اينجا کجاست ؟
تا چشامو باز کردم ديدم تو اينجاي بهشتي ايم
همگيمون مرديم ؟
ماشين وايسد
چي ؟
چرا وايسد؟ چرا ؟
به شرکت بيمه زنگ زدي ؟
چمدونارو بيار
باشه
ميخوايم بدون ماشين بريم ؟
کجا ؟
کجا داريم ميريم ؟
اينجام خيلي خوبه
چانگ . تو هم از اينجا خوشت اومده
درسته ؟
من که خوشم اومده
صبرکن
واو
سنگينه - اشکالي نداره -
. . افتاد اينجا
ممنون
. . نيازي نيست
خدانگهدار
مردا بايد چمدونارو ببرن
چي گفتي ؟
چانگ
باورم نميشه
پدربزرگت بايد تو بهشت زندگي کنه
نميدونيد رئيس " جو " کجاست ؟
اگه شما نميدوني پس کي ميدونه ؟
امروز باهاتون جلسه نداشته ؟
. . جلسه داشتيم ، اما - اون نيومد -
درسته
واقعا که ، اون کجاست ؟
خانوم سون سه دونگ هم نيومده ؟
ميدوني " سه دونگ " کجاست ؟
نه ، نميدونم
رئيس " جو " گوشيشونو همراهشون نبردن
فکر کردم که خانوم " سون سه دونگ " هم همراهشون باشن
اما اون هم گوشيشو جواب نميده
نميدوني چرا ؟
چرا فکر ميکني " سه دونگ " با رئيس " جو " ـه ؟
ببخشيد منشي کو
منشي کو
هي منشي
کو
چيه ؟
چرا فکر ميکني " سه دونگ " با رئيس " جو " ـه ؟
. . عوضي
. . عوضـ
هي
! رئيس تصادفيده
تصادف ؟
ماشينش وسط جاده وايسده
شرکت بيمه بهم زنگ زد
نتونستن پيداش کنن . اما ماشينشو پيدا کردن
ماشينش کجا پيدا شده ؟
رئيس جو ، صبر کن
چانگ نميتونه تند راه بياد
بيا رو کولم
ميبينمتمون
ميخواي صبر کني ؟
صبر ميکنم تا مشتري بياد
باشه
راش بنداز
رئيس جو
رئيس جو هونگ بين
. . خداي من
ميخوايم سوار اون قايق بشيم ؟
چانگ
ميخوايم سوار اون قايقِ بشيم
واو
نه - بزارم زمين -
باشه
دستمو بگير
چشم رئيس
گوشيو بيار
چشم
بله ؟
سلام خانوم
پيشخدمت " يون " هستم
. . آهان
چي شده ؟
حالتون خوبه ؟
يه موضوع فوري بود که بايد بهتون ميگفتم
پيشخدمتتون بهم گفت که رئيس " جو " اونجاست
ميتونم باهاش صحبت کنم ؟
بله
ممنون خانوم
صبر کنم ؟
پسرت چجوري پيشخدمتاشو آموزش ميده ؟
به چه جراتي به اينجا زنگ زده ؟
اون بچه چه آموزشي بهش داده ؟
چطوري اين پيشخدمتِ جرات کرده زنگ بزنه ؟
واقعا نميفهمم
الو ؟
براي به خرج دادن شجاعت زنگ زدن بهتون پوزش ميخوام
چي ميخواي بگي ؟
بايد چيزي درباره پسرتون بهتون بگم
بايد ببينيتم ، رئيس
واي من
اين عاليه
چطوري ممکنه همچين جايي وجود داشته باشه ؟
خيلي ممنون آقا
خدانگهدارتون
چانگ بيا عجله کنيم
بابايي خيلي تند ميره ، بايد بهش برسيم
بريم
عزيزم
بيا ببين کي اينجاست
عزيزم
بايد پول تلويزيونو بديم ؟
خيلي سخت کار کردي
اما اين خيلي هم بد نيست
ميگن توي جووني سخت کار کردن کار خيلي خوبيه
ميخوايد چيزي براتون بيارم ؟
سلام
عزيزم کفشات
. . ته هي
تاحالا کجا بودي ؟
تاحالا کجا بودي ته هي ؟
. . قلبمو تيکه تيکه کردي
چرا الان اومدي ؟
تاحالا کجا بودي که الان اومدي خونه ؟
کجا بودي ؟
چرا نيومدي ؟
عزيزم
کجا بودي ؟
. . کجا
تاحالا کجا بودي که اينقدر دير اومدي خونه ؟
اون " ته هي " نيست
. . من داشتم بازي ميکردم و خوش ميگذروندم
چون داشتم خوش ميگذروندم دير کردم
متاسفم
ببخشيد
معذرت ميخوام
عزيزم گريه نکن
گريه نکن
بازگرداننده به پارسي MT1023